Votre site de confiance pour apprendre et se perfectionner en Espagnol - Plus de 4 millions de visiteurs depuis sa création
Cours d'espagnol - Apprendre l'Espagnol en ligne facilement - Fiches de cours - Traduction espagnol français - Commentaires et sujets du Bac Espagnol Cours d'Espagnol.com
Utilisateurs en ligne : 4    Aujourd'hui : 127    Total : 5047938     


Explication de Texte - Analyse de texte - "Me das verguenza" de Elisabeth Burgos

Me das verguenza

Elisabeth Burgos
Me llamo Rigoberta Menchu - 1983



Este documento procede de la novela autobiográfica Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la consciencia, publicada en 1983. Rigoberta Menchú es de etnia maya-quiché y es una activista de los derechos humanos de Guatemala.

Fue en 1982 cuando ésta encontró a Elisabeth Burgos en Paris la que transcribió sus memorias y elaboró el manuscrito.

Las frases cortas del presente pasaje hacen hincapié en un estilo hablado que transmite el aspecto verosímil de la página. Rigoberta Menchú relata en ella su llegada a los 13 años a la ciudad para trabajar de sirviente.

Consta de tres partes el documento.

En la primera parte ( L 1 – 13 ) la protagonista relata su primera jornada. A las siete de la mañana la muchacha le pidió a que fregara los platos y se ejecutó ella.
Al subrayar que vino vestida de la única prenda de vestir que tenía ya se da a entender que su aspecto físico dejaba algo que desear ( L 2 ) y que eso es de importancia directa con lo que va a contar ella . Así como se lo podía suponer el ama de casa al verla así vestida pidió a la muchacha que la quitara de aquí, es decir cerca de los trastos ( L 3 ). Entonces en seguida cabe notar el menosprecio . . .




Lien vers la Traduction du texte : "Me das verguenza" de Elisabeth Burgos

© Cours d'Espagnol.com

Tout plagiat ou revente de ce document fera l'objet de poursuites


Les explications et Analyses de Textes sont produites exclusivement par Cours d'espagnol.com
Bac d'Espagnol - Oral et Ecrit du Baccalauréat

Si vous ne trouvez-pas l'explication désirée - merci de nous contacter directement

Recherche de Texte ou d'Explication de Texte



Plan du site | Services | Nos vidéos | Forum Espagnol | Ressources | Contactez-nous

2006 - 2016 © Cours d'Espagnol.com