Votre site de confiance pour apprendre et se perfectionner en Espagnol - Plus de 4 millions de visiteurs depuis sa création
Cours d'espagnol - Apprendre l'Espagnol en ligne facilement - Fiches de cours - Traduction espagnol français - Commentaires et sujets du Bac Espagnol Cours d'Espagnol.com
Utilisateurs en ligne : 7    Aujourd'hui : 319    Total : 4939837     


Explication de Texte - Analyse de texte - "Sirvienta en la capital" de Elisabeth Burgos

Sirvienta en la capital

Elisabeth Burgos
Me llamo Rigoberta Menchu - 1983



Rigoberta Menchú de etnia maya-quiché es una activista de los derechos humanos de Guatemala. En Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la consciencia, novela autobiográfica transcrita por la etnóloga Elisabeth Burgos y publicada en 1983, la mujer relata, claro, su vida pero desvela sobre todo el dolor y el desengaño que conoció desde su más tierna infancia.

En el presente pasaje, la protagonista cuenta su llegada por primera vez a la capital, Ciudad de Guatemala, donde se la contrató como criada a los trece años.

I Retrato de Rigoberta.
II Sentimientos de Rigoberta

Rigoberta recuerda claramente el día en que llegó ella a la capital, Ciudad de Guatemala, y hace un retrato muy fijo de sí misma. Insiste en su apariencia física y más precisamente en su indumentaria. Entonces venía vestida del tradicional traje guatemalteco lo que, claro, reflejaba su categoría social, es decir su pertenencia a la raza india rango social más bajo (“corte”, “huipil”). La repetición del adjetivo/adverbio “bien” hace hincapié en su malestar, en efecto aquí tiene este adjetivo el sentido de . . .




Lien vers la Traduction du texte : "Sirvienta en la capital" de Elisabeth Burgos

© Cours d'Espagnol.com

Tout plagiat ou revente de ce document fera l'objet de poursuites


Les explications et Analyses de Textes sont produites exclusivement par Cours d'espagnol.com
Bac d'Espagnol - Oral et Ecrit du Baccalauréat

Si vous ne trouvez-pas l'explication désirée - merci de nous contacter directement

Recherche de Texte ou d'Explication de Texte



Plan du site | Services | Nos vidéos | Forum Espagnol | Ressources | Contactez-nous

2006 - 2016 © Cours d'Espagnol.com