Traduction du Texte
Capitán Samaritano
Gabriel Gracía Marquéz
El amor en tiempos del cólera - 1985
Le capitaine Samaritano
Florentino Ariza y Fermina Daza, déjà vieux, font un voyage sur le fleuve Magdalena en Colombie.
Ils naviguaient très lentement sur un fleuve sans rives qui se dispersait parmi de grandes plages arides à perte de vue.
Mais contrairement aux eaux tièdes de l’embouchure, celles-ci étaient lentes et limpides et possédaient sous le soleil impitoyable un éclat métallique.
Fermina Daza eut l’impression qu’il s’agissait d’un delta peuplé d’îles de sable.
- C’est le peu qui, petit à petit, nous reste du fleuve - lui dit le capitaine . . .
|
