Une offre incroyable
Barcelone, le 7 janvier 1987
Cher ami,
Je m’adresse à vous car je suis certaine que vous êtes
une personne intéressée par la Culture Catalane et parce que vous avez démontré
en de nombreuses occasions votre patriotisme.
Je sais aussi que vous êtes une personne généreuse et
disposée à apporter votre soutien à la tâche que représente la normalisation
linguistique, sujet fort important pour la Catalogne, qui nous touche tous, et
non pas les institutions seulement .
C’est pourquoi je désire vous offrir la possibilité
d’acquérir, moyennant un rabais incroyable La
Grande Histoire de la Sardane en trois volumes.
Une œuvre écrite
par de très grands spécialistes,
pensant précisément à des personnes comme vous. Une œuvre qui, à la
fois, hisse l’histoire de notre danse nationale au niveau des danses des autres
pays d’Europe et constitue un document sans nul autre pareil pour la diffusion
de la plus ancienne des danses.
Luxueusement recouverts de cuir aux tranches dorées,
incluant cent illustrations, ces trois volumes
font de La Grande Histoire de la
Sardane un livre indispensable.
Si vous cherchez un cadeau pour votre entourage,
achetez La Grande Histoire de la Sardane et vous en serez
pleinement satisfait. Et si vous préférez vous faire un petit plaisir,
offrez-vous le. Personne ne pourra mieux l’apprécier.
Notre offre vous donne la possibilité d’acquérir, pour
la moitié de sa valeur, soit 9 900 pesetas, les trois volumes dont le prix
serait de 19 800 sur le marché du livre. En recevant le premier volume,
vous payez uniquement la première échéance : 3 300 pesetas. Vous
verserez les 6 600 pesetas restantes lorsque vous recevrez, dans deux
mois, les deux autres volumes.
Envoyez- nous sans délai le bon de commande, avec vos
coordonnées dûment remplies et par retour du courrier, nous vous enverrons le
premier volume que vous pouvez payer en contre remboursement.
Amicalement.
Olga Maciá
Ps : Si nous recevons une réponse affirmative
dans les sept jours, nous vous offrirons la reproduction de la statue de la
Vierge de Montserat.
Tortosa, le 12 janvier 1987
Chère amie,
Votre lettre m’a enchanté. Pourquoi avez-vous pensé à
moi ? Cela faisait très longtemps que personne ne m’avait écrit. Oui, très
longtemps. Depuis que mon frère d’Argentine est mort ; presque dix ans.
Merci, ma chère. Dîtes- moi, comment savez vous que je suis une personne
généreuse ? Et catalane de pure souche ? Hein ? Le monde est
très petit et tourne beaucoup, n’est-ce pas ? Ne seriez –vous pas la fille
de mon cousin Pere ? Il est resté en France,
mais j’en garde un agréable souvenir, parce que nous étions ensemble à Argelés.
Je vous envoie la lettre de réponse aujourd’hui même.
Cela ne fait pas une heure que le facteur est passé. Ainsi vous pourrez
m’envoyez la statue de la Vierge de Monserat. Vous
dîtes que qui répond rapidement reçoit un cadeau.
La Grande Histoire de la Sardane, je ne peux
pas l’acheter. Que voulez-vous ! Bien sûr, j’ai quinze mille pesetas de
retraite mais nous sommes deux, ma femme et moi, et nous avons tous les deux
des problèmes de santé. Bien sûr que j’aimerais l’acheter!
Je me suis exilé afin de défendre mes idées et à
pieds, avec des chaussures usées, pas en voiture comme d’autres, j’ai traversé
la frontière le 26 au petit matin.
Lorsque vous me répondrez, dîtes- moi si votre père s’appelle Pere
et envoyez-moi la Vierge de Monserat. J’en ai déjà
parlé à ma femme et elle est ravie.
Je vous souhaite bonheur et santé, ma chère. Bien à
vous et transmettez mon meilleur souvenir à vos parents ainsi qu’aux autres
membres de votre famille, si vous en avez une. Même si je ne les connais pas,
je leur souhaite la santé.
RamónVendrell.
Carmen Riera, Contra el amor en compañía y otros relatos,
2001
