La négation

Construction de la phrase négative

 

No

 

« No » doit se situer entre le sujet et le verbe.

 

Ex : - Il ne veut pas travailler.

        - ( Él ) no quiere trabajar.

 

        - Carmen ne pense pas venir pour ton anniversaire.

        -  Carmen no piensa venir para tu cumpleaños.

 

 

Cependant, « no » peut être séparé du verbe par les pronoms personnels proclitiques ( se dit d'un mot dépourvu d'accent, qui s'appuie sur le mot suivant et fait corps phonétiquement avec lui).

 

Ex : - Il n’aime pas le poulet.

        -( A él ) no le gusta el pollo.

 

Omisión de “no”

 

Lorsque « nadie, tampoco, ninguno, nunca, jamás, nada, en mi vida, en mis días » se situent avant le verbe, alors il y aura omission de « no »  .

 

Ex:  - Nunca compraré este coche.

        - Je n’achèterai jamais cette voiture.

 

        - Nadie vino a la cita.

        - Personne n’est venu au rendez – vous.

 

        - A él tampoco le gustan los caramelos.

        - Lui non plus n’aime pas les bonbons.

 

        - Ninguna chica sabe bailar.

        - Aucune fille ne sait danser.

 

        - Nada quiero.

        - Je ne veux rien.

 

        - En mi vida vi tal cosa.

       - je n’ai jamais rien vu de tel.

 

 

       - Jamás se lo diré.

       - Je ne le lui dirai jamais.    

 

 

S’ils se situent après le verbe alors on conservera le « no ».

 

Ex : - No compraré nunca este coche.

 

        - No vino nadie a la cita.

 

        - ( a él) no le gustan tampoco los caramelos.

 

        - No sabe bailar ninguna chica.

 

        - No quiero nada.

 

        - No vi tal cosa en mi vida.

 

        - No se lo diré jamás.