La préposition « POR »

 

 

La préposition « por » sert à indiquer :

 

Le motif ou la cause

 

Llegó temprano por mí.

Il est arrivé de bonne heure à cause de moi.

 

Lo invitaron por su buen genio.

Ils l’ont invité pour son bon caractère.

 

Le temps

 

La durée

 

Se marchó por unos años.

Il est parti pour quelques années.

 

Une date imprécise

 

Vendré por Las Pascuas.

Je viendrai vers Pâques.

 

Le passage (idée de mouvement)

 

Pasearse por la calle.

Se promener dans la rue.

 

Los niños corren por la playa.

Les enfants courent sur la plage.

 

 

Le troc, l’échange (à la place de)

 

Compré este coche por nada.

J’ai acheté cette voiture pour rien.

 

Ya que no está aquí lo haré por ella.

Puisqu’elle n’est pas là, je le ferai pour elle.

 

 

Le moyen ou la manière

 

Tienes que contestar por escrito.

Tu dois répondre par écrit.

 

Lo supo por la televisión.

Il l’a su par la télévision.

 

Por devant un infinitif exprime la cause :

 

Por llegar demasiado tarde no podemos ver la película.

Nous ne pouvons pas voir le film parce que nous arrivons trop tard.

 

Estar por, quedar por (rester à).

 

La comida está por hacer.

Le repas reste à faire.

 

La carretera queda por construir.

La route reste à construire.

 

Ir por

 

Voy por pan.

Je vais chercher du pain.

 

Por más que, por mucho que, por muy...que

 

Insistance sur le verbe.

 

Por más que/ por mucho que + subjonctif.

 

Por más que haga...

Il a beau faire...

 

Por mucho que trabaje...

Il a beau travailler...

 

Insistance sur le nom.

 

 

Por más + nom + que + subjonctif

Por mucho (a, os as)+ nom + que + subjonctif

 

Por más inteligencia que tenga...

Il a beau avoir de l’intelligence...

 

Por muchos libros que lea…

Il a beau lire des livres...

 

 

Insistance sur l’adjectif, l’adverbe.

 

 

Por más + adjectif ou advebe + que + subjonctif

 

Por muy + adjectif ou advebe + que + subjonctif

 

Por más famoso que sea.

Il a beau être célèbre.

 

Por muy simpática que parezca.

Elle a beau paraître sympathique.