Les préfixes en Espagnol
Les préfixes espagnols sont à
quelques choses près semblables aux préfixes français.
En Espagnol, les préfixes se présentent très souvent sous deux
formes, une forme savante et une forme populaire qui témoignent de l’évolution de
la langue espagnole.
|
A
|
Idée de but ou de direction
|
|
ANTE
|
Avant
|
|
BENE
|
Savant
|
|
BIEN
|
populaire
|
|
BI
|
Deux fois
|
|
BIZ
|
Deux fois
|
|
CO
|
Avec
|
|
CON
|
Avec
|
|
CONTRA
|
Contre
|
|
DIS , DI
|
Sens inverse
|
|
DES
|
Sens inverse populaire
|
|
EN , EM
|
Dans
|
|
IN, IM
|
Dans forme savante
|
|
IN
|
A sans négatif
|
|
ENTRE
|
|
|
EX
|
Hors de
|
|
EXTRA
|
En dehors
|
|
MAL
|
|
|
PER
|
D’un bout à l’autre
|
|
PRE
|
Avant
|
|
PRO
|
En avant ou en faveur
|
|
POS, POST
|
Après
|
|
RE
|
Idée de retour ou intensité (superlatif)
|
|
SUPER
|
Sur forme savante
|
|
SOBRE
|
Sur forme populaire
|
|
SUB
|
Sous forme savante
|
|
SO
|
Sous forme populaire
|
|
TRANS
|
A travers forme savante
|
|
TRA, TRAS
|
Même forme populaire
|
Exemples :
A: acercar, alejar, aproximar,
afinar etc.
Ante: antepasado, anteanoche, anteayer, antehistoria etc.
Bene: beneficencia, benevolencia, beneficio
etc.
Bien: bienestar, bienvenida, bienvivir
etc.
Bi: Bípede, bipolaridad, biplaza
etc.
Biz:
bizquear, biznieto,
bizcocho etc.
Co: copropietario, cohabitar,
colaborar etc.
Con: contratar, confirmar, confraternar etc.
Contra: contradicción, contrahecho,
contravalor etc.
Dis:
disgutar, disturbar, distanciar
etc.
Di: dilatar, divergir, divagar etc.
Des: destacar, despreciar, destruir
etc.
En: enterrar, encadenar, encomendar etc.
Em:
embotellar, empeñar,
emprender etc.
In: interno, infierno, incitar etc.
Im:
imponer, implorar,
importar etc.
In: inmoral, inerte, inconciente etc.
Entre: entretener, entreabrir,
entrecortar etc.
Ex: excusar, expedir, exhortar etc.
Extra: extraordinario, extrapolar,
extravagante etc.
Mal: maldecir, malhecho, malentender
etc.
Per:
perseguir, perturbar,
percibir etc.
Pre:
prever, preparar,
predecir etc.
Pro: proponer, prometer, proveer etc.
Pos: posponer, posposición, posmoderno etc.
Post: postmodernismo, postdata,
postventa etc.
Re: resaltar, recoger, resolver
etc.
Super: superponer, supervivir, superactividad
etc.
Sobre: sobreponer, sobrevivir,
sobrealzar etc.
Sub:
submarino, subterráneo,
sublevar etc.
So: socorro, someter, socavar etc.
Trans: transmitir, transparente, transfigurar
etc.
Tra:
traducir, traer, tragar etc.
Tras: trasladar, trasgredir, trastornar etc.
