Les préfixes espagnols

Aujourd’hui, seuls trois préfixes espagnols permettent la création de nouveaux dérivés : « RE-, REQUETE-, SEMI- ».

 

·       Le préfixe RE-

 

Il peut s’apposer à un verbe, à un nom (usage peu courant), à un adjectif, et par ce fait lui donne une valeur superlative.

Bien sûr quelques dérivés verbaux et les substantifs qui leur correspondent ont une valeur répétitive comme en français.

Cependant lorsqu’il est apposé à un adjectif, il peut aussi lui donner une valeur familière.

 

Reconstruir

Reconquistar

Recargar

 

·       Le préfixe REQUETE-

 

Ce préfixe est une forme renforcée et s’emploie avec un adjectif. Il est utilisé dans la langue parlée et populaire et donne une valeur superlative à l’adjectif.

 

Requetebueno

Excellent (archi-bon, super bon)

 

Requetelleno

Bondé (archicomble)

 

Requetemono

Ravissant (super mignon)

 

Cependant ce préfixe peut parfois être utilisé devant un verbe un adverbe ou  un verbe.

 

Requetebien

Très bien (super bien)

 

Requeteentender

Comprendre parfaitement (super bien comprendre)

 

 

 

 

·       Le préfixe SEMI-

Ce préfixe ne s’emploie uniquement qu’avec les noms et les adjectifs.

Ce préfixe qui à l’origine signifiait scrupuleusement « égal à moitié » correspond aujourd’hui aux expressions françaises « demi + nom », « à demi + adjectif », « à moitié… ».

Semiobscuridad, semiclaridad, semicontento, semisalvaje etc…