Les pronoms démonstratifs

Les pronoms démonstratifs ont la même forme que les adjectifs démonstratifs.

Cependant, ils portent un accent écrit sur la voyelle accentuée.

 

A chacun des pronoms démonstratifs correspond un neutre qui, lui, ne porte pas d’accent et demeure invariable.

 

 

Masc. Fem. Neutre	éste,éstos ésta, éstas esto	Celui-ci, ceux-ci Celle-ci, celles-ci Ceci
Masc. Fem. Neutre	ése, ésos ésa, ésas eso	Celui-là, ceux-là Celle-là, celles-là Cela, ça
Masc. Fem. Neutre	Aquél, aquéllos Aquélla, aquéllas aquello	Celui-là (là-bas), ceux-là Celle-là (là-bas), celles-là Cela (là-bas)

 

 

 

 

Ex : Mi casa es ésta.

        Ma maison est celle-ci.

 

        Tu coche es ése.

        Ta voiture est celle-là.

 

        Su libro es aquél.

        Son livre est celui-là (là-bas).

 

        Esto parece mejor que eso.

        Ceci semble meilleur que cela (ça).

 

 

 

Dans le discours (par rapport au contexte)

 

« Éste » rappelle le dernier élément cité et « aquél » le premier élément cité.

 

Ex:  Ana y Carmen son gemelas. Ésta es rubia  aquélla es morena.

        Ana et Carmen sont jumelles. Cette dernière est blonde, la première est brune.

 

 

Quelques formes particulières (hispanismes)

En esto : sur ces entrefaites, sur ce.           Por eso : c’est pourquoi.

Esto es : c’est-à-dire.                                   Con esto : avec ça, malgré cela.         

Eso es: c’est cela.                                        ¡Esto tenemos! Nous en sommes là.

A eso de las ocho… : vers huit heures…   Tener un aquel : avoir du charme.

Traduction de celui de, celle de,etc…et celui qui ou que, celle qui…

Les pronoms français suivis par « de » ou par « qui, que » sont remplacés  en espagnol par l’article défini correspondant.

 

 

Ex: Mi coche es rojo. El de mi padre es blanco.

       Ma voiture est rouge. Celle de mon père est blanche.

 

 

       El que viene es mi tío.

       Celui qui vient est mon oncle.

     

       Los que hicieron eso…

       Ceux qui firent cela…