Les pronoms personnels

 

 

Formes des pronoms personnels

 

Sujet	Après prép	COD	COI	Réfléchi
Yo	MÍ	Me	Me	Me
TÚ	Ti	Te	Te	Te
él     ella    usted	él       ella      usted	La /le      La   La /le /la	Le	Se
Nosotros    Nosotras	Nosotros   Nosotras	Nos	Nos	Nos
Vosotros    Vosotras	Vosotros   Vosotras	Os	Os	Os
Ellos    Ellas    Ustedes	Ellos   Ellas   Ustedes	Los/les       Las   Los/les/las	Les	Se

 

 

 

Contrairement à la langue française l’Espagnol différencie le masculin et le féminin aux 1ères personnes et deuxièmes personnes du pluriel : Nosotros/nosotras, vosotros vosotras.

Il en va de même pour ce qui est de la troisième personne du pluriel lorsque le pronom est COD : Los/las.

 

 

Tutoiement et vouvoiement*

 

D’une manière générale l’Espagnol à tendance à plus employer le tutoiement que le vouvoiement.

 

La langue française ne fait aucune distinction en ce qui concerne le vouvoiement de politesse (une personne ou plusieurs personnes que l’on vouvoie individuellement) et le tutoiement collectif (plusieurs personnes que l’on tutoie individuellement).

La langue espagnole, elle, marque bien la différence : usted/ustedes (vouvoiement de politesse) et vosotros/vosotras (tutoiement collectif).

 

* voir fiche cours Traduction de Vous.

 

Les pronoms personnels sujets

 

 

Yo	Je
TÚ	Tu
él       ella      usted	Il     Elle
Nosotros    Nosotras	Nous
Vosotros    Vosotras	Vous
Ellos    Ellas    Ustedes	Il     Elle

Les pronoms personnels sujets sont très rarement utilisés en espagnol puisque la terminaison du verbe à elle seule nous indique la personne dont il est question.

 

EX : Canto.

         Je chante.

 

L’emploi du pronom personnel sujet sert afin d’insister sur la personne(le français, lui, emploie deux pronoms pour marquer une insistance).

 

EX : No quiero Yo.

         Moi, je ne veux pas.

 

 

Cependant il peut exister certaines ambigüités entre différentes personnes selon le temps des verbes. Dans ce cas, si le contexte ne donne aucune indication, il faudra employer le pronom personnel sujet.

 

EX : Bailaba y cantaba.

         Je dansais et je chantais. ( ?)

         Je dansais et elle chantait. ( ?)

         Elle dansait et je chantais. ( ?)

         Elle dansait et elle chantait. ( ?)

 

Impossible ici de savoir de quelle personne il s’agît.

Il faut donc employer le pronom personnel sujet.

 

          Ella bailaba y yo cantaba.

          Elle dansait et je chantais.

 

Lorsque le pronom sujet est utilisé, il se situe généralement avant le verbe.

Sauf dans les phrases interrogatives et en cas d’insistance :

 

EX: ¿Qué quiere usted?

           Que désirez-vous?

 

            Soy yo el profesor.

            C’est moi le professeur.

 

Pronoms personnels situés après une préposition voir fiche cours

 

 

 

 

Les personnels compléments pronoms

 

 

Espagnol		Français
COD	COI	COD	COI
Me	Me	Me	Me
Te	Te	Te	Te
Le/la	le	Le/la	Lui
Nos	Nos	Nous	Nous
Os	Os	Vous	Vous
Los/las	Les	Les	Leur

 

 

         

 

Remarque : tout comme le français, l’espagnol utilise des pronoms compléments différents pour le COD/COI uniquement aux troisièmes personnes.

 

Pronoms compléments 3ème personne

 

 voir fiche cours

 

 

Place et ordre des pronoms compléments dans la phrase

 

voir fiche cours