Les tournures affectives

 

 

Dans la tournure affective, la personne agissante est présentée comme subissant un sentiment, un goût, une impression etc.

Ainsi, il faudra garder à l’esprit que «  j’aime le sport » équivaut à dire  «  le sport me plaît ». Le sujet  « je » de la première phrase devient complément dans la seconde « me » et le complément de la première phrase devient sujet . De ce fait « j’aime le sport » se traduira en Espagnol «  me        gusta  el deporte » ( le sport me plaît).

                                    Complément        verbe                 sujet

Les tournures affectives sous la forme intransitive:

 

 

Agradar : plaire

 

j’aime ce spectacle.

Este espectáculo me agrada mucho.

Saber : avoir la saveur

 

Me sabe muy mal este caramelo.

Je trouve mauvais goût à ce bonbon.

Sentar : seoir, aller bien.

 

Te sienta bien esta falda.

Cette jupe te va bien.

 

Pesar : causer du regret.

 

Me pesa mucho que se haya marchado.

Je regrette beaucoup qu’il soit parti.

Constar: étre sûr de.

 

Nos consta que aprobó su examen.

Nous sommes sûrs qu’il a réussi son examen.

 
Apetecer : faire envie

 

Me apetece este pastel.

Ce gâteau me fait envie.

 

 

Tocar : échoir

 

A ti te toca ahora.

C’est à toi à présent.

Admirar : provoquer l’admiration

 

Me admira su paciencia.

J’admire sa patience.

Avergonzar : faire honte

 

Le avergüenza su equivocación.

Son erreur lui fait honte.

Escocer : brûler, cuire

 

Le escuecen sus heridas.

Ses blessures le brûlent.

 

 

 

 

Les tournures affectives sous la forme réfléchie

 

 

 

 

Hacerse: paraître, sembler

 

Se me hace que va a llover.

Il me semble qu’il va pleuvoir.

 

Olvidarse: oublier, sortir de l’esprit.

 

Se me olvidó mi libro.

J’ai oublié mon livre.

 

Ocultarse: oublier, sortir de l’esprit

 

No se le ocultó tu mentira.

Il n’a pas oublié ton mensonge.

 

Ocurrirse: venir à l’esprit.

 

Se me ocurrió sin quererlo.

Cela m’est venu à l’esprit sans le vouloir.

 

Figurarse : venir à l’imagination.

 

Se le figuró que iba a venir yo.

Il s’est imaginé que j’allais venir.

 

Antojarse : avoir envie de, prendre la fantaisie

 

Haz  lo que te antoja.

Fais ce qui te plaît.

 

Acordarse : se souvenir de

 

Se me acordó esta mañana.

Je m’en suis souvenu ce matin.

 

 

Alcanzarse : éter à la portée

 

No se me alcanza tu idea.

Je ne saisis pas ton idée.

 

Atragantarse : rester en travers de la gorge.

 

Se me atragantó esta nota.

Cette note m’est restée en travers de la gorge.

 

 

 

Les tournures affectives sous la formes de locutions

 

Darle ganas a uno de : avoir envie de

 

Le da ganas de ir al cine.

Il a envie d’aller au cinéma.

 

Darle miedo a uno : avoir peur de, faire peur.

 

Me da miedo tomar el avión.

J’ai peur de prendre l’avion.

 

Darle asco a uno : Dégoûter

 

Me da asco ese tío.

Ce type me dégoûte.

 

Darle vergüenza a uno : faire honte.

 

Me da vergüenza tu conducta.

Ta conduite me fait honte.

 

Darle pena a uno: faire de la peine.

 

Me da pena verle así.

Cela me fait de la peine de le voir ainsi.

 

Darle lástima a uno : faire de la peine.

 

Me da lástima tu enfermedad.

Ta maladie me peine.

 

Costarle a uno : coûter.

 

Me cuesta decirle la verdad.

Ca me coûte de lui dire la vérité.

 

Salirle bien a uno: réussir.

 

Le salió bien su negocio.

Il a réussi dans ses affaires.

 

Etc.

 

 

 

Remarque :  Lorsque “dar” est suivi d’un nom , il est possible de faire suivre l’infinitif directement ou précédé de la préposition « de » :

 

Me da vergüenza (de) decirle la verdad.