L’article neutre  « LO »

La langue espagnole possède un article neutre : « Lo ».

 

Ce dernier ne peut déterminer un nom puisque chaque nom est masculin ou féminin.

Il sert, donc, à substantiver des adjectifs ou des participes qui sont pris dans un sens absolu et qui par conséquent restent invariables.

Nous les traduirons en français par les valeurs abstraites « ce qui est, ce qu’il y a de… ».

 

Exemples :

 

Lo indudable.   L’indubitable. (ce qui est...)	Lo prohibido.   L’interdit.   (ce qui est...)	Lo mío.   Ce qui m’appartient.	Lo contrario.   Le contraire.   (ce qui est...)	Lo útil.   L’utile.   (ce qui est...)	Lo que saben.   Ce qu’ils savent.
Lo fácil.   ce qui facile.	Lo difícil.   Ce qui est difficile	Lo acabado.   Ce qui est terminé	Lo leído.   Ce qui est lu.	Lo dicho.   Ce qui est dit est dit		Lo previsto.   Ce qui est prévu.

 

 

Locutions espagnoles avec l’article neutre “lo”.

 

A lo lejos.

Au loin.

 

A lo largo.

Le long de.

 

Por lo menos.

Au moins.

 

Por lo cual.

C’est pourquoi.

 

Très souvent “lo” est traduit en français par: l’affaire, l’histoire, la question.

 

Lo de la Ángela no me place del todo.

L’histoire d’Angela ne me plaît pas du tout.

 

En lo que concierne lo de la pelea era idea suya.

En ce qui concerne l’affaire de la bagarre c’était son idée.