Traduction de « y » adverbe

L’adverbe « y » n’a pas d’équivalent en Espagnol et si le sens le permet on ne le traduira pas.

« Y » est adverbe s’il a pour antécédent un nom de lieu ou un autre adverbe.

 

Ex : ¿Vas al cine esta tarde ?

          Sí voy.

 

         Tu vas au cinéma ce soir?

         Oui, j’y vais.

 

Si le contexte ne permet pas l’omission de « y » on le traduira alors par «  aquí », « allí », « allá » selon le sens de la phrase.

 

 Ex:   Me gusta mucho este país y voy allá muy a menudo.

         J’aime beaucoup ce pays et j’y vais souvent.

 

          Aquí estoy y aquí me quedo.

          J’y suis j’y reste.

 

      

Remarque: L’adverbe « y » existait en Espagnol ancien et il a été conservé dans « hay ; il y a ».