Le genre des noms

 

 

Le genre des noms est généralement identique en français et en espagnol.

Cependant il existe des exceptions, en voici une liste loin d’être exhaustive !

 

 

La sal, Le sel	Un minuto, une minute
La miel, Le miel	Un tomate, une tomate
La sangre, Le sang	La duda, le doute
La liebre, le lièvre	La serpiente, le serpent
Un reloj, une horloge	Un coche, une voiture
La leche, le lait	La calma, le calme.
El fin, la fin	Una ventaja ;un avantage

 

 

 

 

                                                  Masculin

 

 

·        Les noms espagnols terminés par  « o » sont du genre masculin à une expression près en castillan (il en faut bien une…).

 

                                                  La mano  (la main)

 

·        Les noms terminés par  « or » sont également de genre masculin: el color (la couleur), el ardor (l’ardeur), el sudor (la sueur)…

 

                            Exceptions: la Flor (la fleur), la coliflor(le chou-fleur), la labor, la sor(le sœur en religion).

 

 

                                 

 

                           Féminin

 

 

Les noms terminés par « a » sont du genre féminin : la mesa (la table), la silla (la chaise), la ventana (la fenêtre).

 

                            Exceptions : el día(le jour).

 

·        Tous les noms d’origine grecque sont eux aussi de genre masculin : un axioma, un problema, un diploma…

 

·        Les mots qui se terminent par le suffixe « ista » : un artista, un economista, un periodista…

 

·        Tous les mots faisant allusion à des êtres masculins : un poeta, un idiota, un profeta.

 

·        Les mots terminés par les suffixes « -ción », « -sión », « -zón ».

 

 

                                    Exceptions: el alción, el corazón.

 

Dans le cas de: el buzón, el tizón, el calzón. Il s’agît du suffixe “ón” que l’on a ajouté à buzo, tiza, calza.

 

·        Enfin les mots terminés par le suffixe « -ad » et « -tad » : la novedad, la bondad, la verdad, la libertad…

 

 

·        Tableau récapitulatif :

 

Masculin	Féminin
O, -OR	A,- ista, -ción,-sión, -zón,-ad