La préposition  « A »

En Espagnol la préposition « a » se situe devant Le complément direct lorsqu’il désigne :

 

 

Des personnes déterminées.

 

Estoy mirando a mi padre.

Je regarde mon père.

 

A nadie conozco aquí.

Je connais personne ici.

 

 

Des êtres personnifiés, des villes etc…

 

Quiero a mi perro.

J’aime mon chien.

 

Han visitado a Paris el año pasado.

Ils ont visité Paris l’année dernière.

 

 

 Et chaque fois qu’il sera nécessaire de le distinguer du sujet.

 

 

El gato come al pájaro.

Le Chat mange l’oiseau.

 

 

La préposition “a” est employée :

 

 

Avec les verbes de mouvement 

 

Este verano voy a Inglaterra.

Cet été je vais en Angleterre.

 

Cuando regresó a casa ….

Lorsqu’il rentra à la maison…

 

Llegó al colegio…

Il arriva au collège…

 

 

Pour indiquer le lieu précis, moment précis

 

 

Solemos cenar a las diez de la tarde.

Nous avons l’habitude de dîner à dix heures.

 

A la entrada de la tienda.

A l’entrée de l’épicerie.

 

Me llamó al día siguiente.

Il m’appela le tour suivant.

 

 

 

Hispanismes :

 

A los tres años regesó a casa.

Au bout de trois ans il rentra à la maison.

 

El amor a la patria.

L’amour de la patrie.

 

 Este coche huele a quemado.

Cette voiture sent le brûlé.

 

El odio a...

La haine de...

 

Cuatro veces al año va a Sevilla.

Quatre fois par an, il va à Séville.