La préposition « de »

La préposition « de » sert à indiquer :

 

 

La destination.   

 

 

Un caballo de batalla.

Un cheval de bataille.

 

Un traje de baño.

Un maillot de bain.

 

 

L’origine (temps et espace), la matière.

 

 

Una mesa de madera.

Une table en bois.

 

Una sortija de oro.

Un bijou en or.

 

Es  de Francia.

Il est de France.

 

Este café viene de Guatemala.

Ce café vient du Guatemala.

 

La fonction.

 

Miguel trabaja de vendedor en el supermercado.

Miguel travaille comme vendeur au supermarché.

 

Estar de enfermera…

Se trouver en qualité d’infirmière...

 

Une caractéristique.

 

Un hombre de ojos azules.

Un homme aux  yeux bleus.

 

Una mujer de pelos rubios.

Une femme aux cheveux blonds.

 

Un barco de vela.

Un bateau à voile.

 

La possession.

 

Este libro es de mi hermano.

Ce livre est à mon frère.

 

¿De quién es este coche?

A qui est cette voiture.

 

L’éloignement.

 

Los chilenos huyeron de su país.

Les chiliens fuirent leur pays.

 

Se apartó de su amigo.

Il s’éloigna de son ami.

 

Construction spécifiques

 

De +infinitif= condition

 

De conocerlo, no me hubiera equivocado...

Si je l’avais connu, je ne me serais pas trompé...

 

 

De saberlo te lo hubiera dicho.

Si je l’avais su, je te l’aurais dit.

 

 

Emplois particuliers

 

De momento.

Pour l’instant.

 

De pequeño no me gustaba el colegio.

Quand j’étais petit, je n’aimais pas le collège.

 

De noche todos los gatos son pardos.

La nuit tous les chats sont gris.

 

De repente alguien llamó a la puerta.

Soudain quelqu’un frappa à la porte.