Les suffixes

Emploi des diminutifs, augmentatifs, péjoratifs

L’emploi des diminutifs tout comme les augmentatifs est très courant dans la langue familière.

Ils ont une valeur affective telle : l’affection, la pitié, la tendresse, la familiarité, l’ironie, l’admiration, la répulsion etc.

 

En français pour rendre cette forme, il faut ajouter au nom simple un adjectif qui puisse rendre la forme exprimée : petit, mignon, pauvre, malheureux, ridicule, gros, énorme, odieux etc.

 

¡ Pobrecita !

Pauvre petite !

 

Un hombrazo.

Un homme énorme.

 

Mamita ou mamaíta.

Petite maman.

 

Manazas.

De grosses mains.

 

Si le suffixe est apposé à un adjectif ou à un participe, il faut le rendre en français par l’emploi d’un adverbe : assez, vraiment, un peu, pas mal, etc.

 

Cansadito, callandito, solito, alegrito: assez fatigué ou bien fatigué, sans bruit, tout seul, assez joyeux ou tout joyeux.

 

L’emploi des suffixes se trouve parfois avec certains adverbes : cerquita, tempranito, prontito : très près, d’assez bonne heure, vite.