Votre site de confiance pour apprendre et se perfectionner en Espagnol - Plus de 4 millions de visiteurs depuis sa création
Cours d'espagnol - Apprendre l'Espagnol en ligne facilement - Fiches de cours - Traduction espagnol français - Commentaires et sujets du Bac Espagnol Cours d'Espagnol.com
Utilisateurs en ligne : 5    Aujourd'hui : 95    Total : 5034216     






Retour à la fiche précédente de cours d'espagnol

Les suffixes


Emploi des diminutifs, augmentatifs, péjoratifs


L’emploi des diminutifs tout comme les augmentatifs est très courant dans la langue familière.

Ils ont une valeur affective telle : l’affection, la pitié, la tendresse, la familiarité, l’ironie, l’admiration, la répulsion etc.

 

En français pour rendre cette forme, il faut ajouter au nom simple un adjectif qui puisse rendre la forme exprimée : petit, mignon, pauvre, malheureux, ridicule, gros, énorme, odieux etc.

 

¡ Pobrecita !

Pauvre petite !

 

Un hombrazo.

Un homme énorme.

 

Mamita ou mamaíta.

Petite maman.

 

Manazas.

De grosses mains.

 

Si le suffixe est apposé à un adjectif ou à un participe, il faut le rendre en français par l’emploi d’un adverbe : assez, vraiment, un peu, pas mal, etc.

 

Cansadito, callandito, solito, alegrito: assez fatigué ou bien fatigué, sans bruit, tout seul, assez joyeux ou tout joyeux.

 

L’emploi des suffixes se trouve parfois avec certains adverbes : cerquita, tempranito, prontito : très près, d’assez bonne heure, vite.

 


© Cours d'Espagnol.com
Toute reproduction est strictement interdite

Les fiches de cours sont réalisées par Cours d'espagnol.com
Grammaire et Vocabulaire






Plan du site | Services | Nos vidéos | Forum Espagnol | Ressources | Contactez-nous

2006 - 2016 © Cours d'Espagnol.com