Tantôt Pronoms, tantôt adjectifs indéfinis

Alguno( attention à l’apocope)

(Quelque, quelqu’un) souvent traduit par “un” en français.

 

Algún día

Un jour (quelque)

 

Algunas personas

Quelques personnes

 

Alguno de los chicos...

L’un des enfants...

 

 

 

Ninguno( attention à l’apocope)

 

(aucun)

 

Ninguno de los alumnos....

Aucun des élèves.

 

No tiene ninguno.

Il n’en a aucun.

 

Ninguna de ellas.

Aucune d’entre elles.

 

Uno( attention à l’apocope)

 

(quelqu’un, on,)

 

Uno dice...

On dit...

 

Una no puede hacerlo todo. (ici c’est une femme qui parle)

On ne peut pas tout faire.

 

 

Ambos

 

Ici « ambos ambas » désignent deux choses qui vont toujours ensemble ou dont on a déjà parlé.

 

Ambas manos.

Les deux mains.

 

Ambas hermanas…

Les deux sœurs…

 

Todo

 

(Tout)

 

Toda la gente.

Tout le monde.

 

Toda la noche…

Toute la nuit…

 

 

Cualquiera

 

(N’importe qui)

 

Cualquiera puede hacerlo;

N’importe qui peut le faire.

 

Otro

 

(Autre) attention omission de l’article indéfini devant “otro, otra”. 

 

Otro día.

Un autre jour.

 

Otra persona vino...

Une autre personne est venue (vint).

 

Los demás;lo demás

 

(“Les autres” dans le sens “le reste” d’un groupe par exemple).

 

Los demás no dijeron nada.

Les autres ne dirent rien.

 

Las demás chicas miraban por la ventana.

Les autres filles regardaient par la fenêtre.

 

Poco, bastante,mucho,,demasiado,harto

 

(Peu, assez, beaucoup, trop, pas mal de)

 

Habían pocos coches en la calle.

Il y avait peu de voitures dans la rue.

 

Bastantes libros están en la mesa.

Il y a assez de livres sur la table.

 

Muchos españoles viven en Madrid.

Beaucoup d’espagnols vivent à Madrid.

 

Hizo demasiadas equivocaciones.

Il a fait trop de fautes.

 

Hartas personas se van de vacaciones.

Pas mal de personnes vont en vacances.

 

Tal     (attention omission de l’article indéfini devant “tal, tales”). 

 

 

(Tel, telle)

 

Tal cosa no puede ocurrir.

Une telle chose ne peut arriver.

 

Tales acontecimientos sucedieron en tiempos remotos.

De tels évènements se sont passés à une époque lointaine.

 

Cual...cual

 

(Qui...qui)

 

Todos, cual más, cual menos estaban contentos.

Tous, qui plus, qui moins, étaient contents.

 

Los niños a cual más satisfechos…

Les enfants plus satisfaits les uns que les autres.