Traduction de « En » adverbe

Si « En » a comme antécédent un nom de lieu ou un adverbe, on le rend par : « de aquí », « de allí », « de allá » etc.

 

 

Ex : - Me gusta mucho esta ciudad, vengo de allí.

        - J’aime beaucoup cette ville , j’en viens.

 

 

         - Está en un laberinto. ¿ Cómo hará para salir de aquí?

         - Il est dans un labyrinthe. Comment fera-t-il pour en sortir?

 

Cependant, il sera possible de ne pas traduire « en » si le sens le permet.

 

 

Ex : - il a dormi dans cette auberge cette nuit mais il en est déjà reparti.

        - Durmió en este albergue la noche pasada pero ya se marchó.