L’espagnol
est très strict en ce qui concerne la concordance des temps du subjonctif avec
le verbe de la proposition principale .
Ainsi à un temps du présent de l’indicatif,
du futur, du passé
composé et de l’impératif dans la
principale correspond un subjonctif présent dans
la subordonnée.
-
EX : - Je
veux qu’il vienne.
- Quiero que venga(él).
- Sa mère ne voudra pas
qu’il vienne ce soir.
- Su madre no
querrá que venga esta tarde.
- Imagine qu’il vienne .
- Imagina que venga.
- Sa mère lui a dit qu’il
rentre tôt.
- Su madre le ha
dicho que regrese temprano.
A
un temps de l’imparfait de l’indicatif, du conditionnel ou du passé
simple dans la principale correspond un subjonctif
imparfait dans la subordonnée .
-
EX : - Je voudrais qu’il
vienne.
- Quisiera que viniera(él).
- Il fallait qu’il vienne
ce soir.
- Era preciso
que viniera esta tarde.
- Elle demanda qu’il
rentre tôt.
- Pidió que regresara temprano.
|
Concordance des temps récapitulatif
|
|
Principale
|
subordonnée
|
|
Présent
de l’indicatif
|
Subjonctif
présent
|
|
Futur
|
Subjonctif
présent
|
|
Passé
composé
|
Subjonctif
présent
|
|
Impératif
|
Subjonctif
présent
|
|
Imparfait
|
Subjonctif
imparfait
|
|
Conditionnel
|
Subjonctif imparfait
|
|
Passé
simple
|
Subjonctif imparfait
|
