Votre site de confiance pour apprendre et se perfectionner en Espagnol - Plus de 5 millions de visiteurs depuis sa création
Désormais le contenu du site est 100% gratuit suite à de nombreux plagiats de documents revendus illégalement sur le net
Cours d'espagnol - Apprendre l'Espagnol en ligne facilement - Fiches de cours - Traduction espagnol français - Commentaires et sujets du Bac Espagnol Cours d'Espagnol.com
Utilisateurs en ligne : 11    Aujourd'hui : 454    Total : 5109144     

Retour à la fiche précédente de cours d'espagnol

Fiche de Cours d'Espagnol - Ser y Estar

Cours gratuits d'espagnol en ligne, Apprendre l'Espagnol, Fiche de cours - Ser y Estar



Ø    Etre employé Seul(sens absolu) 

 

 

                                                   Ser

              Ex : -Etre ou ne pas être.

                          - Ser o no ser.

 

 

Ø               Etre suivi d’un nom

Ø               d’un pronom

Ø               d'un groupe de noms

Ø               d’un groupe de pronoms

Ø               d’un infinitif 

 

 

          On peut répondre à la question : qui ? quoi ? lequel ?

 

                                                        Ser

 

                         Ex : - Je suis un  élève.

                                - Soy un alumno.

 

                                - Diego est une personne sympathique.

                                - Diego es una persona simpática.

  

                                - Juan est le mari de Carmen.

                                - Juan es el marido de Carmen.

 

 

           Sauf pour le lieu : où ?             Estar

 

                   Ex : - Nous sommes à la maison.

                                 - Estamos en casa.

 

                                 - Nous sommes au début du mois de juillet.

                                 - Estamos a principios del mes de julio.

 

                                 - Pedro est là? Non il n’est pas là.

                                 -¿Está Pedro? No, no está aquí.

   

 

Ø    Etre suivi d’un numéral

 

                                                        Ser

 

                   Ex : - Nous sommes quatre.

                                 - Somos cuatro.

       

                                 - Nous étions trois amis.

                                 - Éramos tres amigos.  

 

Ø      Etre suivi d’un adjectif 

         

                      on répond à la question : Comment ?

 

                                                                          Ser : qualité essentielle.

 

                          Ex : - Le mur est blanc .

                                 - La pared es blanca.

 

                                 - Le mur est haut.

                                 - La pared es alta.

 

                                 - Les filles de ma sœur sont blondes.

                                 - Las hijas de mi hermana son rubias.

 

                                 - Il est heureux.

                                 - Es feliz.

 

                                 - La cuisine est obscure.(parce qu’ elle a été faite comme cela , mal exposée).

                                 - La cocina es oscura.

 

 

                                                                          Estar : qualité passagère, état consécutif à une action (si l’on peut ajouter « en ce moment »).

 

 

                          Ex : - Le mur est blanc de poussière.

                                 - La pared está blanca de polvo.

 

                                 - Que tu es pâle!

                                 - ¡Qué pálido estás!

 

 

                                 - Il a plu toute la journée et la terre est humide.

                                 - Llovió todo el día y la tierra está húmeda.

                     

                                 - Doña María est triste.

                                 - Doña María está triste.

 

                                 -Jaime est content.

                                 -Jaime está contento.

 

                                 - La cuisine est obscure.( parce qu’il fait nuit).

                                 - La cocina está oscura.

 

 

           Attention certains adjectifs peuvent être indifféremment être employés avec « ser » ou « estar »  mais le sens diffère. Tout dépend de la nuance que l’on veut y donner .Il est donc très important de distinguer la notion de qualité (ser) et celle de l’état (estar).

 

                          Ex : - Ser malo: être méchant, mauvais.

                                 - Estar malo: être souffrant.

 

                                 - Ser atento: être aimable.

                                 - Estar atento: être attentif.

 

                                 - Ser listo: être intelligent.

                                 - Estar listo: être prêt.

 

                                 - Ser bueno: être bon ou sage.

                                 - Estar bueno: être en bonne santé.

      

                                 - Ser nuevo: être nouveau

                                 - Estar nuevo: être en bon état.

 

          En règle générale, on emploie « ser » avec les adjectifs : feliz, infeliz, dichoso, desdichado, venturoso, desventurado.(heureux et malheureux).

     

 

                

 

Ø    Etre suivi d’un participe passé 

 

 

                      · Auxiliaire du verbe actif :

 

                                                                          Haber (remplace notre verbe être dans les temps composés des verbes intransitifs de mouvement et de station).

 

 

                         Ex : - Je suis allé en Espagne cet été.

                                -  He ido a España este verano.

 

                                - Nous sommes arrivés hier soir.

                                - Hemos llegado ayer por la tarde.

 

                                - Elle est tombée dans l’escalier.

                                - Ha caído en la escalera.

 

 

                      · Etat consécutif à une action :

 

          C’est un état du latin « stare » .(l’action est passée).

 

                                                                          Estar

 

                   Ex : - La porte est ouverte.

                                 - La puerta está abierta.

 

                                 - Quand je suis parti, la fenêtre était fermée.

                                 - Cuando me fui la ventana estaba cerrada.

 

                                 - Elle est réveillée.

                                 - Está despertada.

 

                      · Voix passive.( insistance sur l’origine et le déroulement d’une action).

                                                        Ser

                                 - Cette nouvelle a été écrite par Benito Pérez Galdós.

                                 - Esta novela fue escrita por Benito Pérez Galdós.

 

                                 - La souris est mangée par le chat.

                                 - El ratón fue comido por el gato.

 

Ø    Etre suivi d’un gérondif 

 

                                                                          Estar + participe présent .

                     

                         - Je lis le journal.

                                 - Estoy leyendo el periódico.

 

                         -Le professeur efface le tableau.

                                 -El profesor está borrando la pizarra.

 

 

 

Hispanismes:

 

Estar sobre sí: être sur ses gardes.

Estar en sí: savoir ce que l’on fait.

Estar de perlas: venir à merveille.

Estar a matar: être à couteaux tirés.

Está en mí: il est en mon pouvoir.

Está de Dios: c’est la volonté de Dieu.

Estar que: être dans un tel état que.

 

 

 

 

 

 

     Récapitulatif Ser y Estar        

 

  

                 ( A quelle question répondent les éléments situés après le verbe).

 

                  - QUI,QUOI, LEQUEL? - un nom, un pronom, un infinitif

                                           

SER

 

                  - COMMENT ? -Un adjectif, un complément de qualité ou de manière.

                                                Si l’on peut dire en ce moment:

 

ESTAR

        

                                                 Sinon :

 

SER

 

                  -  ?- Adverbe de lieu ou complément de lieu.

 

ESTAR

 

                  -AUXILLIAIRE + PARTICIPE PASSé.

 

                     ACTION :

SER

  

                             ETAT :

ESTAR

 


© Cours d'Espagnol.com
Toute reproduction est strictement interdite

Les fiches de cours sont réalisées par Cours d'espagnol.com
Grammaire et Vocabulaire






Plan du site | Services | Nos vidéos | Forum Espagnol | Ressources | Contactez-nous

2006 - 2018 © Cours d'Espagnol.com