Les différentes parties du corps humain (partie 2 - mise en contexte)

Les differentes parties du corps humain
Las diferentes partes del cuerpo

Javier y Ana tienen una hermanita, se llama Nieves.

Mide 52 centímetros y pesa 3 kilos. Es de tamaño normal el bebé.

Los hermanos la examinan minuciosamente.

Primero notan que parece tenerlo todo en miniatura.

Empiezan por la cabeza (la tête).

Notan la desproporción de la cabeza (la tête). En efecto parece enorme para el cuerpo (le corps). 

Pero Nieves tiene orejas (oreilles), ojos (yeux), una boca (une bouche), labios (lèvres) y una nariz (un nez).

Su piel es fina y suave y de color rosado.

Tiene una cara (un visage) redonda con la frente (le front) amplia y con unas mejillas (les joues)muy redondas también.

Ahora sus párpados (paupières) están cerrados, pero Mamá dice que tiene los ojos (les deux) verdes.

Dice Mamá también que su sonrisa es encantadora.  

Sus labios (lèvres) son rojos y cuando llora se ve su lengua (langue) y se nota que no tiene dientes (les dents)  en la boca (la bouche).

Tampoco tiene pelo (cheveux) en la cabeza (la tête), ha nacido casi calva.  Algo raro para ellos ya que Ana lleva el pelo (les cheveux) largo, rubio y liso y Javier lleva el pelo corto, moreno y rizado.

Mamá les explica que dentro de poco tiempo su hermanita también tendrá cabellos (cheveux) y dientes (dents).

Luego los hermanos inspeccionan el cuerpo (le corps) de Nieves.

Así tiene, dos brazos (bras) y cada uno con su mano (main) y sus cinco dedos (doigts). Incluso cada dedo tiene uña (ongle).

Después comprueban la articulación de los codos (les coudes) y de las muñecas (les poignets).

Sus hombros (épaules) parecen normales.

Sin embargo su vientre (ventre) parece algo gordo y tiene una gasa en el ombligo (le nombril). Unos pañales esconden las caderas (les hanches) y las nalgas (les fesses).

Y ahora les toca a las piernas (les jambes).

Son gorditas pero hay los muslos(les cuisses), las rodillas (les genoux), los tibias (les tibias), las pantorrillas (les mollets), los tobillos (les cheveux) y por fin los pies (les pieds) con sus dedos (doigts) .

Cuando está contenta Nieves mueve los brazos (les bras) y las piernas (les jambes) en todos sentidos, pero la mayoría del tiempo duerme con las rodillas (les genoux) dobladas y la espalda (les dos) curvada.

El control acabado, los hermanos deciden que Nieves es la hermanita más hermosa del mundo.   

Les verbes :

Javier y Ana tienen(tener = avoir) una hermanita, se llama(llamarse = s’appeler) Nieves.

Mide (medir = mesurer) 52 centímetros y pesa (pesar = peser) 3 kilos. Es (ser = être) de tamaño normal el bebé.

Los hermanos la examinan (examinar = examiner) minuciosamente.

Primero notan (notar = noter) que parece (parecer = sembler) tenerlo todo en miniatura.

Empiezan(empezar = commencer) por la cabeza.

Notan(notar) la desproporción de la cabeza (la tête). En efecto parece (parecer) enorme para el cuerpo (le corps). 

Pero Nieves tiene (tener) orejas (oreilles), ojos (yeux), una boca (une bouche), labios (lèvres) y una nariz (un nez).

Su piel es ( ser) fina y suave y de color rosado.

Tiene (tener) una cara ( un visage) redonda con la frente (le front) amplia y con unas mejillas (les joues) muy redondas también.

Ahora sus párpados (paupières) están cerrados (estar cerrados = être fermés), pero Mamá dice (decir = dire)  que tiene (tener) los ojos ( les deux) verdes.

Dice(decir) Mamá también que su sonrisa es (ser) encantadora. 

Sus labios (lèvres) son (ser) rojos y cuando llora (llorar = pleurer) se ve (ver = voir) su lengua (langue) y se nota ( notar) que no tiene (tener) dientes (les dents)  en la boca (la bouche).

Tampoco tiene (tener)  pelo (cheveux) en la cabeza ( la tête), ha nacido(haber nacido = être né) casi calva.  Algo raro para ellos ya que Ana lleva (llevar = porter) el pelo ( les cheveux) largo, rubio y liso y Javier lleva (llevar) el pelo corto, moreno y rizado.

Mamá les explica (explicar = expliquer) que dentro de poco tiempo su hermanita también tendrá (tener, futur de l’indicatif  3ème pers sing. ) cabellos (cheveux) y dientes (dents).

Luego los hermanos inspeccionan (inspeccionar = inspecter) el cuerpo ( le corps) de Nieves.

Así tiene (tener), dos brazos ( bras) y cada uno con su mano ( main) y sus cinco dedos ( doigts). Incluso cada dedo tiene(tener) uña ( ongle).

Después comprueban (comprobar = vérifier)  la articulación de los codos ( les coudes) y de las muñecas ( les poignets).

Sus hombros ( épaules) parecen (parecer) normales.

Sin embargo su vientre ( ventre) parece (parecer) algo gordo y tiene (tener) una gasa en el ombligo ( le nombril). Unos pañales esconden (esconder = cacher) las caderas ( les hanches) y las nalgas ( les fesses).

Y ahora les toca (tocarle a uno= être le tour de) a las piernas ( les jambes).

Son(ser) gorditas pero hay (haber= auxiliaire avoir, hay = il y a) los muslos( les cuisses), las rodillas ( les genoux), los tibias (les tibias), las pantorrillas ( les mollets), los tobillos ( les cheveux) y por fin los pies ( les pieds) con sus dedos ( doigts) .

Cuando está (estar) contenta Nieves mueve (mover) los brazos (les bras) y las piernas( les jambes) en todos sentidos, pero la mayoría del tiempo duerme(dormir= dormir) con las rodillas(les genoux) dobladas y la espalda (les dos) curvada.

El control acabado (acabar = achever), los hermanos deciden (decidir= décider) que Nieves es (ser) la hermanita más hermosa del mundo.  

Conjugaison  de certains verbes au présent de l’indicatif utiles à la leçon.

Traduction :

Javier et Ana ont une petite sœur, elle s’appelle Nieves.

Elle mesure 52 cm et pèse 3 kilos. Le bébé est de taille normale.

Le frères et la sœur l’examinent minutieusement.

D’abord, il leur qu’elle possède tout en miniature.

Ils commencent par la tête.

Ils remarquent la disproportion de le tête. En effet, elle semble énorme pour le corps.

Mais Nieves a des oreilles, des yeux, une bouche, des lèvres et u nez.

Sa peau est fine et douce et de couleur rose.

Elle a un visage rond avec un large front et des joues bien rondes aussi.

Pour l’instant, ses paupières sont fermées, mais maman dit qu’elle a les yeux verts.

Maman dit aussi qu’elle a un sourire merveilleux.

Ses lèvres sont rouges et lorsqu’elle pleure, on voit sa langue et l’on remarque qu’elle n’a pas de dents dans la bouche.

Elle n’a pas de cheveu non plus sur la tête, elle est née presque chauve. C’est quelque chose qui leur semble bizarre, car Ana a les cheveux longs, blonds et raides et Javier a les cheveux courts , noirs et frisés.

Maman leur explique que d’ici peu de temps leur petite sœur aura elle aussi des cheveux et des dents.

Ensuite le frère et la sœur inspectent le corps de Nieves.

Elle a deux bras et chacun une main avec ses cinq doigts. Chaque doigt a même un ongle.

Après, ils vérifient l’articulation des coudes et des poignets.

Ses épaules semblent normales.

Cependant, son ventre semble un peu gros et il a une gaze sur le nombril. Des couches cachent les hanches et les fesses.

Et maintenant c’est au tour des jambes.

Elles sont grassouillettes, mais il y a les cuisses, les genoux, les tibias, les mollets, les chevilles et enfin les pieds avec leurs doigts.

Lorsqu’elle est contente, Nieves bouge ses bras et ses jambes dans tous les sens mais la plupart du temps elle dort les genoux repliés et le dos courbé.

Le contrôle achevé, le frère et la sœur décident qu’ils ont la plus belle petite sœur au monde.