Les adverbes de temps
Formes simples
|
Ahora
|
Maintenant
|
|
Aína
|
Vite
|
|
Anoche
|
Hier-soir
|
|
Antaño
|
Autrefois
|
|
Anteanoche
|
Avant-hier soir
|
|
Anteayer
|
Avant-hier
|
|
Antes
|
Avant
|
|
Antes de ayer
|
Avant-hier
|
|
Antiguamente
|
Autrefois
|
|
Aprisa
|
Vite, rapidement
|
|
Ayer
|
hier
|
|
Aún
|
Encore
|
|
¿Cuándo?
|
Quand ?
|
|
Después
|
Après, ensuite
|
|
Entonces
|
Alors
|
|
Hoy
|
Aujourd’hui
|
|
Jamás
|
jamais
|
|
Luego
|
puis
|
|
Nunca
|
Jamais
|
|
Pasado mañana
|
Après-demain
|
|
Pronto
|
Bientôt, vite
|
|
Rápidamente
|
Rapidement
|
|
Siempre
|
Toujours
|
|
Tarde
|
Tard
|
|
Temprano
|
Tôt, de bonne heure
|
|
Todavía
|
Encore
|
|
Ya
|
Déjà, à présent
|
Locutions
|
A la sazón
|
a ce moment là
|
|
Acto continuo
|
Tout de suite après
|
|
Al día siguiente
|
Le jour suivant, le lendemain
|
|
Algunas veces
|
Quelques fois
|
|
A menudo
|
Souvent
|
|
A veces
|
Parfois
|
|
Cuanto antes
|
Le plus tôt possible
|
|
Cuando quiera
|
N’importe quand
|
|
De antemano
|
A l’avance
|
|
De aquí en adelante
|
Dorénavant
|
|
De cuando en cuando
|
De temps en temps
|
|
De cuando en vez
|
De temps en temps
|
|
De madrugada
|
De bon matin
|
|
De pronto
|
Soudain, tout à coup
|
|
De repente
|
Soudain, tout à coup
|
|
De vez en cuando
|
De temps en temps
|
|
Dentro de poco
|
Sous peu
|
|
Desde luego
|
Pour l’instant
|
|
En adelante
|
Désormais
|
|
En breve
|
Bientôt
|
|
En el acto
|
Sur-le-champ, aussitôt
|
|
En lo futuro
|
A l’avenir
|
|
En lo sucesivo
|
A l’avenir
|
|
En otros tiempos
|
Autrefois
|
|
En seguida
|
Aussitôt
|
|
Mucho tiempo
|
Longtemps
|
|
Machas veces
|
Souvent
|
|
Para siempre
|
Pour toujours
|
|
Pocas veces
|
Rarement, peu souvent
|
|
Por de pronto
|
Tout d’abord
|
|
Por siempre
|
A jamais
|
|
Raras veces
|
Peu souvent
|
Remarque 1 : « Nunca » y « jamás »
s’emploient indifféremment pour traduire notre « jamais » négatif.
Ils peuvent s’allier pour renforcer la négation.
Nunca
jamás tomaré este avión.
Je ne prendrai jamais cet avion. (Au grand jamais)
Remarque 2 :
l’adverbe de temps « ya » signifiant « déjà » en français peut
servir à renforcer une affirmation s’il est situé avant le verbe. Dans ce cas
présent, on le traduira par « bien ».
Ya lo sé.
Je le sais bien.
Mais
Lo sé ya.
Je le sais déjà.
