Obligation impersonnelle

En français l’obligation impersonnelle est rendue par « il faut que + infinitif »

 

En espagnol on traduira l’obligation impersonnelle par :

 

 

·       Hay que

 

Hay que comer.

Il faut manger.

 

Hay que trabajar.

Il faut travailler.

 

No hay que reir.

Il ne faut pas rire.

 

 

·       Es preciso, es menester, es necesario+infinitif

 

Es preciso trabajar.

Il faut travailler.

 

Es menester comer.

Il faut manger.

 

Era necesario beber.

Il fallait boire.

 

 

·       Hace falta, se debe, es de

 

 

Hacía falta escuchar.

Il fallait écouter.

 

Se debía alejarse.

Il fallait s’éloigner.

 

Es de notar.

Il faut noter.

 

Attention pour rendre l’aspect d’obligation à la forme négative il faut impérativement que la négation porte sur l’infinitif.

 

Notez la différence entre :

 

No es necesario trabajar  et  es necesario no trabajar.

Il n’est pas nécessaire de travailler  et  il ne faut pas travailler.

 

 

Attention “deber de” marque uniquement une conjecture et non pas une obligation.