Traduction de « Y »

pronom complément

Lorsque le pronom «Y » remplace un nom comme complément d’un verbe ou d’un adjectif, on le traduira alors par : a él, a ella, a ello, a ellos, a ellas, de él, de ella, con él, con ella etc… ou par « le, les ».

 

Ex : Il est gentil, mais ne vous y fiez pas. ( fiarse de)

        Es buena persona pero no se fíe usted de él.

 

        J’y pense très souvent.

        Pienso en ello muy a menudo. ( pensar en)

 

       N’y comptes pas!

       ¡ No cuentes con ello! ( contar con)

 

       J’y suis!

       ¡ Ya lo tengo!