·        Au  « vouvoiement » français correspond en Espagnol « Usted » y « Ustedes » ,

 

contractions  des anciennes formules de politesse « Vuestra Merced »y « Vuestras Mercedes »

 

(« Votre Grâce », « Vos Grâces »).

 

 

                    En tant que substantifs à part entière « Vuestra Merced »y « Vuestras Mercedes »

 

nécessitaient l’utilisation de la 3^e personne du singulier et de la 3^e personne du pluriel ce qui

 

explique l’emploi de ces 2 personnes avec Usted y Ustedes.

 

 

¨     Usted + 3^e pers du sing.

¨     Ustedes+3^e pers. du pl.

 

 

Sujet	Objet  direct	indirect	réfléchi
Usted	m. LE   f.   LA	LE	SE, Sí
Ustedes	m. LES   f.   LAS	LES	SE,Sí

 

 

 

 

                                            EX: -   Qu’en pensez-vous, messieurs?

                                                   - ¿ Qué les parece a ustedes, señores?

 

-           Excusez-moi.

-          Discúlpeme.

 

           · Le pronom « vous » français est rendu par  « vosotros » et « os » lorsque l’on se dirige à

 

 un groupe de personnes que l’on tutoie individuellement.

   

                                           EX : -   Les enfants vous devez aller à l’école.

-           Niños tenéis que ir a la escuela.

 

-           Je vous l’ai déjà dit, toi et Fernando êtes mes meilleurs amis.

-           Ya os lo dije, tú y Fernando sois mis mejores amigos.